Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Ναι;
Ήρθε.
Πέρασε.
Επεισόδιο 2
Ήρθατε Δικηγόρε;
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Δικηγόρε, γιατί εσείς είστε εδώ;
[Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου]
Μου ζητάτε να δουλέψω για αυτόν;
Το άτομο που είπατε ότι θα ερχόταν για συνέντευξη ήταν η δικηγόρος Γκο;
Αρνούμαι. Γαστρίτιδα, υψηλή πίεση, απώλεια μαλλιών και το χειρότερο... δυσλειτουργία στύσης.
Οι ασθένειες που απέκτησα όσο δούλευα με αυτή την γυναίκα για τρία χρόνια, είναι πάνω από δέκα.
Θα μπορούσα να γράψω μια πραγματεία για τις παρενέργειες που μου προκάλεσε αυτό το στρες! Όμως εσείς--
Μου ζητάτε να δουλέψω μαζί της;
Γνωρίζετε ήδη για εμάς.
Σαν ένα πεντάχρονο που δεν μπορούσε να διακρίνει πότε πρέπει και πότε δεν πρέπει να μιλάει,
που ανακατεύεται, προδίδει και αντιμιλάει λέξη προς λέξη.
Αντί να δώσω δουλειά στον Σο Τζονγκ Γου, προτιμώ να δώσω στον πρόεδρο ένα παιδί για θελήματα, για να αγοράζει τσιγάρα.
Αυτός, είναι ένας σκύλος που απαγγέλει ποιήματα στην αυλή του σχολείου μου,
αλλά μου λέτε να δουλέψω για εκείνον; Αυτό δεν είναι σωστό.
Τελείωσες;
Πρώτα απ' όλα, δικηγόρε Σο, τώρα που είσαι σ' αυτόν τον κλάδο,
ξέρεις πολύ καλά τι είναι ένα συμβόλαιο.
Δεν γράφει πουθενά στο συμβόλαιο σου ότι έχεις λόγο στο ζήτημα υφισταμένων σου, σωστά;
Γράφει μόνο πόσα πρέπει να πληρώσεις σαν ρήτρα αν παραβείς το συμβόλαιο από μόνος σου.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Και κάτι ακόμα. Υπάρχουν 2.000 άτομα που αποφοίτησαν από την νομική φέτος,
και η ηλικία σου είναι έξι χρόνια πάνω από τον μέσο όρο ηλικίας της τάξης αποφοίτησης.
Μην ξεχνάς ότι η ευτυχία βασίζεται στα προσόντα και η εργασία βασίζεται στην ηλικία.
Και εσύ Γκο Τσοκ Χι, αν θέλεις να φύγεις, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βγεις έξω.
Στυτική δυσλειτουργία.
Ο πρόεδρος;
Σκυλί;
Τι κάνεις;
Τι μπορεί να είναι αυτό, προϊσταμένη;
Βλέπω πως δεν γνωρίζεις την Γκο Τσοκ Χι.
Είναι η διευθύντρια του γραφείου που ήρθε για συνέντευξη.
Πριν τρία χρόνια ήταν δικηγόρος.
Τι;
Αυτή την στιγμή, μου λέτε να φύγω από μόνη μου;
Όχι, σου το λέω αυτό επειδή ξέρω ότι δεν θα φύγεις.
Ποιο δικηγορικό γραφείο θα προσλάμβανε μια δικηγόρο που έχασε την άδεια της;
Επιπλέον, είσαι τύπος ανθρώπου που σκέφτεται ότι είναι δυσκολότερο να παίζει παρά να δουλεύει.
Σάνμπε!
Και κάτι ακόμα, για να γίνεις πωλήτρια ασφάλειας, δεν έχεις διασυνδέσεις.
Για να δουλέψεις σαν βοηθός σε καραόκε μπαρ, είσαι πολύ μεγάλη.
Για να δουλέψεις ως ταμίας στο σουπερμάρκετ, μην ξεχνάς ότι δεν είσαι τόσο γρήγορη.
Πάω σπίτι.
Αλήθεια, παραλίγο να μην σε αναγνωρίσω.
Τα μαλλιά, η επιδερμίδα και ιδιαίτερα η ομιλία σου
Πως άλλαξες τόσο πολύ;
Είναι εξαιτίας σου.
Προσπαθώντας να κρατήσω τους τρόπους μου μπροστά στην προϊσταμένη μου, έγινα τόσο ευγενικός
καθώς δούλευα και ζούσα αλλά το μόνο που πήρα σε αντάλλαγμα ήταν η δυσπιστία.
Δηλαδή λες ότι δεν ήσουν εσύ που το μαρτύρησες;
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Αρκετά. Δεν είναι μια κατάσταση που θα είχε αλλάξει ακόμα και αν δεν ήσουν εσύ.
και τώρα δεν έχει πια σημασία.
Είτε με πιστεύεις, είτε όχι, δεν έχει σημασία για εμένα,
γι' αυτό μπορείς να φύγεις τώρα.
Αν χρειαζόσουν ένα διαζύγιο στην Κορέα, πήγαινες στην Γκο Τσοκ Χι.
Όμως τι έγινε;
Υπάρχουν αποδείξεις.
Ξέρεις για την υπόθεση Μα Ντονγκ Γκου, σωστά;
Το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας που υπέβαλε η Γκο Τσοκ Χι για την υπόθεση,
ήταν παράνομα στοιχεία.
Ανακλήθηκε η άδεια δικηγόρου της σ' αυτή την υπόθεση.
Μέχρι τώρα;
Η αστυνομία δήλωσε ότι ο πρόεδρος Μα Ντονγκ Γκου που διέπραξε αυτοκτονία...
Ο Μα Ντονγκ Γκου, αυτοκτόνησε.
Επιπλέον ο Πρόεδρος Μπονγκ Ιν Τζε είχε τόσο στενές σχέσεις με εκείνους στον κλάδο του. [Κορεάτικος Δικηγορικός Σύνδεσμος]
Και λένε ότι η Γκο Τσοκ Χι, παραδέχτηκε την αλήθεια
Και τι έκανε η Γκο Τσοκ Χι μέχρι τώρα;
Λένε ότι η οικογένεια της είναι πολύ γνωστή πλούσια οικογένεια στο Μπουσάν.
Λένε ότι της ανήκει ένα κρουαζιερόπλοιο ή μερικά γιότ.
Πάντως, λένε ότι πήγε εκεί για διακοπές.
[Μαγαζί Κύριου Γκο]
-Να το απολαύσετε. -Ναι, καλή συνέχεια.
Ελάτε, ελάτε.
Ψάχνετε για χέλια;
Μην ψάχνετε αλλού. Για να δούμε λοιπόν.
Αυτό εδώ, αυτό εδώ, κοιτάξτε την ουρά του.
Πως τινάζεται.
Η ζωηρή ευλυγισία του.
Αν φάτε ένα, θα υπάρχει προσοχή,
Αν φάτε δυο, καυτό πάθος,
αν φάτε τρία...
Αν το φάμε...;
Αχου. Μην του δώσεις τρία, δεν θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.
Δώστε το μας.
Ναι.
Νομίζω ότι σε έχω ξανά δει κάπου.
Μοιάζεις με την θεία μου.
-Είναι 30.000 γον. -Ναι, ορίστε 30.000 γον.
Καλή απόλαυση.
Τσοκ Χι!
Έρχομαι πατέρα.
Έλα γρήγορα.
Είχαμε πελάτες;
Πούλησα μόνο χέλια για 30.000 σ' ένα άντρα που απατούσε την γυναίκα του.
Πως ξέρεις αν είναι παντρεμένοι ή αν έχουν εξωσυζυγική σχέση;
Αν κρατιούνται από τα χέρια είναι 50%,
αν τρώνε ακριβά πράγματα είναι 70%,
αν πληρώνει ο άντρας είναι 90%,
και αν πληρώνουν σε μετρητά, είναι 100%, 100%.
Άφησε το κάτω.
Ας φάμε.
Μαγαζί Κύριου Γκο
Δεν είχες νέα από την αδερφή σου;
-Όχι. -Εσύ φταις για όλα.
Όταν προσπάθησε να σε κλέψει, έπρεπε να την είχες πιάσει.
Κατέστρεψε την εταιρία που έστησες για εκείνη με τα χρήματα που κέρδισες με πολύ κόπο,
και ανάμεσα σε πολλά άλλα, δεν ήταν αρκετό που έκλεψε το σπίτι σου;
Όλα τα λεφτά που έβγαλες ως δικηγόρος μέχρι τώρα, κατάφερες να τα κρατήσεις στο χέρι σου έστω μια φορά;
Τι μπορώ να κάνω; Προσπαθώ να την ξεπληρώσω επειδή της στέρησα την μητέρα της.
Αναρωτιέμαι αν τρώει καλά τουλάχιστον...
Τουλάχιστον όταν είχα χρήματα, περνούσε κάπου κάπου.
Προτιμώ να βγάλω χρήματα γρήγορα αν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπο της Μι Χι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μέχρι πότε θα μένεις εδώ;
Μήπως απολύθηκες;
Να απολύθηκα; Πως γίνεται να απολυθεί ένας δικηγόρος;
Τότε γιατί μένεις εδώ έτσι αντί να πας στην Σεούλ;
Επειδή παίρνουμε διακοπές εκ περιτροπής.
Δεν ξέρεις ότι θέλουν να παίρνω άδεια
κάποιες φορές για να βγάζουν μερικά χρήματα και να ζουν και οι άλλοι δικηγόροι;
Αλλά τι είναι αυτό;
Ένα σαλάχι.
Σαλάχι;
Είσαι τρελός; Αυτό θα κοστίζει τουλάχιστον 500.000 γον.
Ποιος θα το αγόραζε για να το φάει σ' αυτή την αγορά;
Είναι παραγγελία.
Είναι VIP πελάτης του καταστήματος.
Ναι.
Περίμενε εδώ μια στιγμή. Θα φέρω τα χρήματα.
Εντάξει.
Αχ όχι!
Όχι!
Μη!
Μη, μη!
Στάσου εκεί.
Γκο Τσοκ Χι;
Σόνμπε! Τι κάνεις εδώ;
Γκο Τσοκ Χι, εσύ...
Είναι το σπίτι σου;
Ναι, η πισίνα μου.
Ίσως ο δικηγόρος Μπονγκ που είχε πάει διακοπές στο Μπουσάν,
συνάντησε τυχαία την Γκο Τσοκ Χι σ' ένα πάρτι.
Και την έφερε εδώ.
Δεν σκοπεύεις να φύγεις;
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι θα είναι καλύτερα για σένα να πληρώσεις το πρόστιμο παρά να δουλέψεις μαζί μου.
Πόσο είναι η καταβολή;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα είναι καλύτερα για εσένα να δουλέψεις σαν βοηθός σε καραόκε μπαρ παρά να δουλέψεις κάτω από εμένα.
Στις μέρες μας τα γούστα των αντρών είναι εντελώς διαφορετικά.
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Συγνώμη, αλλά δεν έχω χρήματα.
Συγνώμη...
Έχετε μία συμβουλευτική.
Περίμενε πολλή ώρα.
Το κατάλαβα.
Είναι η πρώτη σου φορά.
Θα έπρεπε να μιλάς επίσημα, Δεσποινίς Γκο Τσοκ Χι!
Πρέπει να είναι η πρώτη σου συμβουλευτική, κ. Διευθυντή Σο.
Δικηγόρος Σο.
Βαριέσαι; Ένας κωμικός πρέπει να είναι αστείος από τον τρόπο που φαίνεται.
Όποιος τους βλέπει λέει, "Άχου, μπορώ να πω ότι δείχνεις για κωμικός."
"Χριστέ μου, τι θα έκανε αν δεν ήταν κωμικός;"
Οι άνθρωποι που ακούν τέτοια πράγματα, είναι αυτοί που δεν θα έπρεπε να γίνουν κωμικοί.
Πήγαινε επάνω!
Οκέι, οκέι!
Θεούλη μου, τι σου συνέβη;
Κάθαρμα, θα κρυολογήσεις.
Έι, είναι άνοιξη, δεν είναι; Είναι άνοιξη.
Το δελτίο καιρού που είδα στην τηλεόραση ήταν
ότι η φορσύθια(θάμνος με κίτρινα φύλλα) θα ανθίσει, και ο βάτραχος σε χειμερία νάρκη θα ξυπνήσει.
Αν το σκεφτείς, ακόμη κι ο βάτραχος που κοιμήθηκε όλο τον χειμώνα βγήκε ήδη έξω.
Οπότε γιατί δεν βγήκε ο γιος σου έξω ακόμη;
Χριστέ μου, εσύ!
Τώρα που μιλάμε για βατράχους, μου έρχεται στο νου το τραγούδι του γυρίνου.
- Ναι; -- Τα πίσω πόδια πετάγονται, τα μπροστινά πόδια πετάγονται.
Θέλω διαζύγιο!
Ερωτευμένοι δικηγόροι
Επεισόδιο 2 Η χειρότερη επανένωση στη ζωή μου.
Άιγκου. Περιμένατε πολλή ώρα, έτσι;
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ καθίστε.
Είμαι ο δικηγόρος...
Είμαι ο δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου.
Ονομάζομαι Λι Χονγκ Γιον.
Κ. δικηγόρε, παρακαλώ βοηθήστε με να πάρω διαζύγιο.
Μπορώ να ακούσω ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρόβλημα; Πρόβλημα...
Μήπως ο σύζυγος σας συναντάει κάποια άλλη;
Μήπως είναι τα πεθερικά σας;
- Βία; - Όχι.
- Τότε τι; - Απλά γιατί.
Τι;
Με συγχωρείτε.
- Παγωμένο Αμερικάνο; - Ναι.
Συνήθως πίνω παγωμένο Αμερικάνο χωρίς πάγο,
αλλά μπορείς να τα μάθεις αυτά τα πράγματα σιγά-σιγά.
Ευχαριστώ.
Τώρα, θέλεις να πάω εγώ τον καφέ στο δωμάτιο--
Ναι;
Ορίστε οι δύο παγωμένοι Αμερικάνο.
Παρακαλώ να έχετε μία ευχάριστη συμβουλευτική.
Απλά γιατί.
Ναι, απλά γιατί. Απλά γιατί. Απλά γιατί μισώ τα πάντα, έτσι απλά.
Τον μισείτε απλά έτσι.
Συγνώμη, αλλά αν αυτός είναι ο λόγος,
θα είναι δύσκολο να πάρετε διαζύγιο.
Γιατί;
Είναι μία κατάσταση στην οποία ο άντρας σας δεν θέλει διαζύγιο, σωστά;
Ναι. Μάλλον δεν ξέρει καν ότι ήρθα εδώ.
Στην διαδικασία της δίκης για διαζύγιο, πρέπει να υπάρχει "υπαιτιότητα" σαν λόγος.
Για να αναγνωριστεί το "απλά γιατί" σαν βάση για έναν αποτυχημένο γάμο είναι δύσκολο.
Λέω ότι δεν μπορώ να ζήσω μαζί του επειδή δεν μου αρέσει, αλλά γιατί δεν γίνεται;
Νομικά, ακόμη κι αν τον μισείτε, πρέπει να υπάρχει το κατάλληλο πρόσωπο.
Κ. δικηγόρε, πρέπει να έχετε λόγο για να μισείτε τους ανθρώπους;
Απλά μισείς κάποιον γιατί τον μισείς.
Υπάρχει!
Ναι, μισείς κάποιον απλά επειδή το κάνεις. Σωστά.
Δεν υπάρχει τρόπος;
Φυσικά, υπάρχει τρόπος.
Αλήθεια; Ποιος είναι;
Πάει ο σύζυγος σας στην εκκλησία; Αν όχι, έχει κατάθλιψη;
Παρακαλώ περιμένετε λίγο. Πρέπει να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Παρακαλώ περιμένετε.
Αποφάσισες να διαλύσεις την οικογένεια κάποιου;
Είναι ήδη διαλυμένη.
Απλά τον μισεί. Άρα είναι τελειωμένο.
Όταν έχει τελειώσει από την μία πλευρά, έχει τελειώσει. Αυτό είναι αγάπη.
Ακόμη και η μία πλευρά να μην θέλει, δεν μπορεί να γίνει. Αυτό είναι διαζύγιο!
Αν η χώρα μας θέλει να θεωρηθεί προηγμένη χώρα στα διαζύγιο
τότε όπως και στην Αμερική, πρέπει να βιαστούμε και να αναγνωρίσουμε το διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα.
Τι εννοείς μία προηγμένη χώρα στα διαζύγια;
Αν αποτύχει ένας γάμος, τότε είναι διαζύγιο. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι το διαζύγιο;
Αυτά δεν είναι βάσιμα για ένα διαζύγιο.
Αστικός Κώδικας Τμήμα 840-6 προβλέπει ότι το διαζύγιο μπορεί να υποβληθεί για
"αν υπάρχει άλλος σοβαρός λόγος που κάνει δύσκολη τη συνέχιση του γάμου".
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την κατηγορία.
Ο σύζυγος παραμέλησε την οικογένεια του για θρησκευτικούς λόγους.
Η κατάθλιψη του είναι τόσο σοβαρή που δεν μπορεί να φροντίσει την οικογένεια του.
Υπάρχουν και τέτοιου είδους σενάρια, για παράδειγμα.
Δεν χρησιμοποιώ τέτοιες βρόμικες τακτικές.
Δεν είναι βρώμικη, είναι έξυπνη.
Διάβασε αυτό.
Σον Τεκ, Δικηγορικό Γραφείο Διαζυγίων Δικηγόροι Μπονγκ Μιν Γκιο και Σο Τζονγκ Γου.
Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου!
Σε αυτό το γραφείο εγώ είμαι ο δικηγόρος!
Άντε να πλύνεις το δίσκο.
Τι, τον δίσκο...;
Άχου, αυτό το πράγμα, σοβαρά.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το μέρος σε βοηθάει να πάρεις διαζύγιο...
Ήρθατε για συμβουλευτική;
Ναι.
Α, καλά, είμαι στη μέση μια συμβουλευτικής.
Τι να κάνω;
Μπορείτε παρακαλώ να με περιμένετε μέσα για λιγάκι;
- Ναι. - Ναι, παρακαλώ, περάστε μέσα.
Ποια είναι η μέθοδος που άκουσα πριν;
Συγνώμη γι αυτό. Είναι καινούρια υπάλληλος, γι αυτό δεν χρειάζεται να λυπάστε.
Τότε, λέτε ότι δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο;
Αν πάμε στο δικαστήριο στηριζόμενοι σε αυτό και δεν πάρετε διαζύγιο,
θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα για την έφεση και άλλα νομικά τέλη,
και η σχέση σας με τον άντρα σας απλά θα γίνει πιο περίεργη.
Τι λέτε να κάνετε ένα χόμπι μαζί;
Μαθαίνοντας χορό, αντί να τον πιάσω από τη μέση, παραλίγο να τον πνίξω από το γιακά.
Τι λέτε να πάτε σε συμβούλους ζευγαριών;
Ωω, όταν πάω σε τέτοια πράγματα, οι άλλοι σύζυγοι είναι τόσο άνετοι.
Θετική Ψυχολογία Μάρτιν Σέλιγκναμ
Μισό λεπτό.
- Τι συμβαίνει; - Κάνετε μια λίστα με τα καλά σημεία του άντρα σας.
Ο ψυχολόγος Μάρτιν Σέλιγκναμ, προτείνει αυτή τη μέθοδο.
Αν ξεκινήσετε να γράφετε για τις αρετές του συζύγου σας,
η ικανοποίηση και η εμπιστοσύνη στον άντρα σας θα γίνει μεγαλύτερη.
Σκεφτείτε σαν την τελευταία σας ευκαιρία, και δοκιμάστε.
Αν το σημειωματάριο είναι όλο γεμάτο, και η γνώμη σας δεν έχει αλλάξει,
τότε θα σκεφτώ ένα τρόπο.
Τι; Σε αυτό το γραφείο, εγώ είμαι ο δικηγόρος
Πόσο καιρό είναι δικηγόρος;
Χριστέ μου, τι γελοίο. Ακόμη δεν βγήκε από τις πάνες του, αλλά επειδή θέλει να κρατήσει την αξιοπρέπεια του...
Όπως και να 'χει, αυτός ο αγενέστατος...
Ναι.
- Που είναι το μπάνιο; - Ω, παρακαλώ, από εδώ.
Μαμά;
Μαμά, γιατί είσαι εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Πω πω!
Τι; Διαζύγιο; Τρελάθηκες;
Γιατί να πάρεις διαζύγιο, μετά από μια ολόκληρη ζωή μαζί;
Μία ολόκληρη ζωή; Έχω ακόμη άλλα 30 χρόνια μαζί του.
Άντεξες για 30 χρόνια, οπότε πρέπει να το αντέξεις λιγάκι ακόμη.
Ξέρεις πώς κρατήθηκα τόσο καιρό;
"Όταν παιδιά πάτε κολέγιο, εγώ θα πάρω διαζύγιο".
"Όταν θα παντρευτείτε, εγώ θα πάρω διαζύγιο." Έτσι κρατήθηκα.
Κι εσύ; Ήσουν παντρεμένη τρία χρόνια, γιατί λοιπόν παίρνεις διαζύγιο;
Σε απατά ο Γαμπρός Κανγκ, ή δίνει δάνεια σε άλλους;
Δεν ξέρω! Τον μισώ απλά γιατί.
Μισώ τα πάντα σε αυτό το ον!
- Καλά. - Ηρεμήστε και οι δύο.
Εδώ είναι οι γυναίκες που είχαν σχέση με τον άντρα μου από το 1980.
Αυτές είναι όλες οι φορές που με έβρισε.
Εδώ είναι τα υπάρχοντα που βούτηξε από εμένα.
Κ. Δικηγόρε, προετοιμαζόμουν για το διαζύγιο τριάντα χρόνια.
Αλλά αυτή λέει ότι θα χωρίσει επειδή απλά τον μισεί.
Τότε δεν θα υπάρχει παντρεμένο ζευγάρι που θα έμενε μαζί στην Κορέα;
Παρακαλώ σταματήστε την, εντάξει;
Ναι, ναι, ναι. Αλλά για σήμερα,
για σήμερα, θα ήταν καλό για σας να πάτε πίσω στο σπίτι.
Μα κ. Δικηγόρε!
Ακόμη κι αν αποφασίσετε μετά την συζήτηση μεταξύ σας ήρεμα,
δεν θα είναι αργά, κατά τη γνώμη μου.
Δεν σε πιστεύω.
Μαμά! Μαμά!
Φαίνεται πως μάνα και κόρη θα χωρίσουν μαζί.
Είναι κάπως περίεργο μία μητέρα και μία κόρη να χωρίζουν ταυτόχρονα.
Εννοώ, εκλέγουμε πρόεδρο;
Γιατί η μία να μην μπορεί να το κάνει, απλά επειδή το κάνει η άλλη;
Εσύ έχεις πάρει διαζύγιο, οπότε γιατί είσαι αυστηρή με τα διαζύγια των άλλων;
Πήρα διαζύγιο επειδή δεν μπορούσα να ζήσω έτσι.
Αλλά αυτή η κόρη θέλει να χωρίσει παρόλο που μπορεί να το αντέξει.
Δύο τρυγόνια με ένα σμπάρο. Θα μπορείς να πιάσεις δύο υποθέσεις με τη μία.
Γιατί της έδιωξες; Ξέρεις τι αναπάντεχη τύχη είναι αυτό;
Σου είπα ήδη, αλλά ο δικηγόρος στο γραφείο αυτό είμαι εγώ.
Με κάνει να βράζω!
Ναι, Μητέρα;
Μας τελείωσαν οι πάνες;
Και ο καφές;
Αυτή τη γυναίκα... όταν την φέραμε από το γραφείο του Γκο Τσοκ Χι,
δεν της δώσαμε αρκετά χρήματα;
Κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Ίσως κάτι συμβαίνει στο σπίτι, αλλά νομίζω ότι πήρε ακόμη και δάνειο πρόσφατα.
Μπορείς να πάρεις τα έγγραφα από το Διευθυντή Κιμ.
Ο δικηγόρος Μπανγκ άνοιξε την πρακτική του.
Δεν χρειάζεται να μου αναφέρεις θέματα σχετικά με τον Μπονγκ Μιν Γκιο.
Θέλεις να το βάλω πάνω ή κάτω;
Βγες έξω. Γιατί μπήκες μέσα χωρίς άδεια;
Τι, είναι το σπίτι σου αυτό, σανμπέ;
Ναι, είναι το σπίτι μου.
Σωστά, το σπίτι σου είναι.
Αλλά ακόμα κι έτσι, εγώ ζω τώρα εδώ, έτσι να χρησιμοποιείς το κουδούνι από δω και μπρος.
Ω, συγνώμη, είναι συνήθειο.
Τελείωσες την κουβέντα με τον Σο Τζονγκ Γου;
Αυτός ο αγενής μπάσταρδος!
Είναι ο θεός της δικαιοσύνης και εγώ είμαι ο κύριος ένοχος καταστροφέας σπιτιών.
Εννοώ, αν ένας δικηγόρος μένει άπραγος,
νομίζει ότι οι άνθρωποι θα μαζέψουν υποθέσεις και θα έρθουν να τον βρουν;
Δεν πειράζει που δεν μπορεί να κρατήσει τους ανθρώπους που φεύγουν,
πώς μπορεί να εκνευρίζεται που δεν μπορεί να διώξει ανθρώπους που έρχονται;
Υπέφερες κάτω απ' αυτόν, έ;
Γιατί από όλους τους δικηγόρους έπρεπε να είναι ο Σο Τζονγκ Γου;
Έπρεπε να είχες προσλάβει έναν δικηγόρο με περισσότερες ικανότητες.
Κάποιον με εμπειρία, που μπορεί να κάνει δουλειά.
Ξέρω έναν τέτοιο δικηγόρο,
αλλά της έχει αφαιρεθεί το δικαίωμα άσκησης.
Εδώ, το τηλεκοντρόλ του πάρκιν στο γκαράζ.
-Είναι αυτή η στιγμή. -Γουάου. Είναι υπέροχο, σωστά;
Α, ξέχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου να τα πάρεις.
Δεν χρειάζομαι αμάξι.
-Αλλά που είναι το σπίτι σου σανμπέ; -Νούμερο 702.
Το νούμερο 701 και 702 είναι και τα δυό σπίτια σου, σανμπέ;
Είναι δικό σου το κτίριο;
Ναι, είναι δικό μου το κτίριο.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Θα είναι δύσκολο. Μπορεί να θέλεις να ψάξεις για γενικό διευθυντή.
Η ηθοποιός Χαν Μι Ρι, η περηφάνια της Κορέας,
έχει τουλάχιστον στεφτεί σαν η Βασίλισσα των Καννών,
Στο 68ο Φεστιβάλ Ταινιών των Καννών,
με την "Επικίνδυνη Αγάπη", με αυτοπεποίθηση κρατά το Βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού στα χέρια.
Ότι μια Κορεάτισσα ηθοποιός έλαβε ένα υποκριτικό βραβείο στο Φεστιβάλ Κανών, αυτή τη φορά είναι...
Κάποια έγινε η βασίλισσα των Καννών, ενώ κάποια--
Αυτό είναι το τρίτο Βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού που λαμβάνεται από ασιάτισσα ηθοποιό.
Η Χαν Μι Ρι πρωτοεμφανίστηκε το 2003...
Άλλαξε τον κωδικό. Φεύγω.
Ξεπερνώντας αυτόν τον πόνο και προκαλώντας τον εαυτό της με την ηθοποιία, λάμπει ακόμα πιο φωτεινά.
Στην ομιλία αποδοχής της, η Χαν Μι Ρι είπε ότι ακόμα δεν μπορεί να το πιστέψει,
και ότι αφού έλαβε το βραβείο αφού βίωσε μεγάλο πόνο στη ζωή της, είναι ακόμα πιο ευτυχισμένη.
Γύρισα.
Έι, έι, έι, έι, ο Τζονγκ Γου πήγε εκεί μέσα!
Ω θεούλη μου, αλήθεια πρέπει να πάω.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ακόμα ένα μπάνιο εδώ μέσα;
Πραγματικά νομίζω ότι έπαθα δυσκοιλιότητα αφού άρχισα να ζω εδώ. Αουτς!
Τότε γιατί πούλησες το σπίτι με τα δύο μπάνια και σύρθηκες εδώ μέσα;
Αν το ήξερα ότι από κει ήρθαν τα χρήματα, ποτέ δεν θα το δεχόμουν.
Θα σ' ακούσει ο Τζονγκ Γου.
Έ; Να ακούσω τι;
-Να ακούσω τι; -Ω...
Ω, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. Κάνε στην άκρη.
Έι, απλά περίμενε ένα λεπτό! Λοιπόν, μόλις...
Μέτρα μόνο μέχρι το δέκα.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οτκώ, εννέα, δέκα. -Μισό λεπτό!
Μέτρα στο τριάντα.
Έξι φορές το πέντε είναι τριάντα. Αυτή η καρφίτσα δικηγόρου σου ταιριάζει καλά.
Τέλεια.
-Τι είναι αυτό; -Ένα δώρο για να γιορτάσουμε που προσλήφθηκες.
Α θεούλη μου, απλά γιατί την άφησες να ζήσει εδώ;
Την δέχτηκα επειδή είναι φίλη σου;
Την δέχτηκα επειδή είναι η κόρη της φίλης μου.
Ω, σωστά. Δώσε μου τις πληροφορίες επικοινωνίας του πατέρα.
Γιατί θέλεις τις πληροφορίες επικοινωνίας;
Αφού παίρνω μισθό τώρα, μπορώ να τον ξεπληρώσω.
Στην κατάστασή μας, αν δε δανειζόμασταν χρήματα από τον πατέα, θα μπορούσα να πάω στη νομική σχολή;
Μετά που πλήρωσα τα χρέη που κέρδισα από όταν ήμουν διευθυντής γραφείου για τρία χρόνια, έμεινα με μηδέν.
Άστο. Είναι όλα χρήματα που δικαιούμουν να πάρω.
Αν έπαιρνα διαζύγιο στο δικαστήριο, θα είχα ζητήσει τουλάχιστον υποστήριξη για το παιδί.
Δεν ήξερα καλύτερα τότε.
Έτσι δεν πρέπει να ανησυχείς για τα χρήματα, αλλά απλά να τα πας καλά στη δουλειά.
-Ακόμα κι έτσι... -Αα ξέχασέ το. Απλά να τα πας καλά στη δουλειά.
Τότε, στο μέρος που δούλευες. Αυτή, αυτή, ποιά ήταν;
Μην φέρεσαι σαν το "κλειδί αυτοκινήτου" ή την Τσάκυ" ή ότι αυτό το παλιοθήλυκο ήταν.
Αν σκεφτώ πως αυτό το παλιοθήλυκο έχυσε την σούπα με τα φύκια πάνω σου...
Θέλω να βράσω μια ολόκληρη κατσαρόλα σούπα με φύκια σε μία καυτό μεταλικό κατσαρόλα,
μετά να την ρίξω όλη στο πρόσωπό της. Αυτό μετανιώνω ακόμα και τώρα.
Λοιπόν, είναι...
Τι;
Τίποτα.
Ηρέμησε.
Κώδικας Ποινικής Δικονομίας
Θα χάσει το άρωμά του.
Έγινα δικηγόρος.
Μα Ντονγκ Γκου
Σε έναν άνθρωπο σαν εμένα, τι νομίζεις ότι είναι το πιο πολύτιμο;
Αν και απροσδόκητο, είναι η οικογένεια.
Τρελό παλιοθήλυκο.
Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί;
Αφού σκότωσες έναν άνθρωπος, ήρθες εδώ να δεις αν τα πάει καλά;
Είσαι ψυχοπαθής;
-Συγνώμη. -Γι' αυτό έδειξα περηφρόνηση για τους φτωχούς.
Αυτοί που θα κάνουν τα πάντα για τα χρήματα.
Άκουσα ότι είχες ένα μαγαζί σούσι στη Μπουσάν,
και ότι η αδελφή σου ή ότι λειτουργεί το καταστρέφει!
Ξέρεις τι μετανιώνω περισσότερο;
Ότι δεν ήρθαμε να σε βρούμε πριν το κάνει ο Χαν Μι Ρι!
Αν το κάναμε, τότε θα είχες κάνει οτιδήποτε μπορούσες για να πάρεις αυτά τα χρήματα.
Δεν ήταν εξαιτίας των χρημάτων.
-Τότε για τί; -Την εμπιστευόμουν.
Ότι ο πρόεδρος Μα Ντονγκ Γκου δεν χώριζε εξαιτίας των χρημάτων,
το πίστευα απόλυτα.
Στον αδελφό σου, θα κάνω τα πάντα για να πληρώσω το χρέος μου--
Πώς θα το κάνεις αυτό; Δεν είσαι καν δικηγόρος πιά.
Φύγε. Όσο για το ξεχρέωμα του χρέους,
μπορείς να μετακινήσεις αυτό το πρόσωπο απ' τα μάτια μου αμέσως.
Φύγε αμέσως τώρα!
Κουνήσου!
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ ούτε γω.
Ξέρεις τι είδους ταπείνωση υπέστη από σένα πριν γίνω δικηγόρος;
Ε-εσύ; (=Η χρήση του "εσύ" σε κάποιον που δεν είναι κοντά, θεωρείτε σαν αγενές ή εξευτελιστικό.)
Γιατί, δεν θέλεις να το ακούσεις; (Πετάει το εθιμοτυπικό στυλ για να είναι πιο προσβεβλημένη. )
Αν δουλέψεις κάτω από μένα, θα ακούσεις ακόμα χειρότερα πράγματα από αυτό.
ΚΑλά. Εσύ, έι,έι, εκεί-φώναζέ με όπως θέλεις.
Αντιθέτως, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να παραιτηθεί.
Γιατί να το κάνω αυτό; Αν θέλεις να με αποφύγεις, τότε κάντο εσύ.
Ναι, πατέρα;
Θεέ μου, υποθέτω ότι ακόμα και ο ήχος του κινητού σου ακολουθεί την προσωπικότητά σου.
Ναι, έφτασες ασφαλής;
Δεν μπορείς να προσαρμοστείς επειδή ήσουν πολύ καιρό άνεργη;
Ω θεέ μου, αυτό το ζώο που δεν καταλαβαίνω περισσότερο είναι ένα Τ-ρεξ.
Έχει ένα τεράστιο σώμα, αλλά γιατί δεν μπορούσε να προσαρμοστεί και αντίθετα εξαφανίστηκε;
Αν ήμουν γεννημένη σαν δεινόσαυρος, θα μπορούσα να ξαναγράψω την ιστορία της γης.
Ο πατέρας σου λυπάται.
Γιατί πατέρα;
Ένα παιδί που της φέρονται καλά σαν δικηγόρο εκεί πέρα,
την έκανα να έρθει εδώ και να καθαρίζει κεφάλια ψαριών.
Τι λες;
Ήταν ωραία που πέρασα χρόνο μαζί σου μετά από καιρό.
Είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος σου, δεν είναι;
Μη σε νοιάζει. Μην ανησυχείς για μένα.
Απλά να τα πας καλά εσύ, εντάξει;
Να πλένεις την δεξαμενή χελιών κάθε μέρα είναι σκληρή δουλειά. Ειδικά με τα αδύναμα χέρια σου.
Πρέπει να προσλάβεις μια ατζουμα να πλένει τη δεξαμενή ψαριών.
Συν, ξέρις ότι δεν πήρες ακόμα την πληρωμή από το ρετιρέ ακόμα, σωστά;
Πάρε όλες αυτές τις πληρωμές. Εντάξει.
Το άκουσες αυτό; Πρέπει να έχουν κάποια ατζουμά στο σπίτι που τους καθαρίζει τη δεξαμενή των ψαριών.
Έφυγε;
Με συγχωρείτε. Είναι κανείς εκεί έξω;
Φαντάζομαι πως πάντα έμενε σε ρετιρέ κι έτρωγε σασίμι.
Μια πριγκίπισσα με τα όλα της.
Πώς γίνεται μια πριγκήπισσα να μετατραπεί σε υπηρέτρια;
Τι θες να φας;
Έχουμε καιρό να φάμε, τι θα 'λεγες για Όσσο Μπούκο; Το εστιατόριο είναι εκεί πέρα.
Ωραία, Όσσο Μπούκο.
Γιατί συμπεριλαμβάνεις τον εαυτό σου εδώ;
Θυμάμαι ότι φερόσουν ανάλογα με τις αρχές σου, ακόμη και σ' ό,τι αφορούσε τα γεύματα.
Οι δικηγόροι με τους δικηγόρους κι οι υπάλληλοι με τους υπαλλήλους.
Ωχ, Παναγία μου!
Παραδοσιακή Κινέζικη Κουζίνα Χου Τζιν Ρου
Καλωσήρθατε!
Τι θα πάρετε;
- Θα πάρω τζατζανγκμιον (νουντλς με μαυροφάσουλα). - Κι εγώ το ίδιο.
Τζατζανγκμιον.
Εσύ, Τσοκ Χι;
Μαριναρισμένο κοτόπουλο με λαχανικά.
Δεν έχουμε.
Τοστ με γαρίδες.
Ούτε αυτό έχουμε.
Καυτερό μοσχαράκι.
Γι' αυτό το εστιατόριό σας είναι για τα πανηγύρια.
Χου Τζιν Ρου
Θα πάρω το τηγανητό ρύζι γαρίδας, χωρίς τη γαρίδα.
- Τρία τζατζανγκμιον, παρακαλώ. - Όχι--
Τζατζανγκμιον. Τρεις μερίδες.
Η Τσοκ Χι δεν ήταν εκείνη που ήθελε να φάει Όσσο Μπούκο;
Α, ξαφνικά ήθελε να φάει τζατζανγκμιον, γι' αυτό πήγε με τις άλλες υπαλλήλους.
Α, είναι ωραίο αυτό που χρησιμοποιείς.
- Α... - Τι θα θέλατε;
Τρία Όσσο Μπούκο. Το ένα πακέτο.
Μάλιστα.
Όταν πρόκειται για Όσσο Μπούκο, το τρώει και κρύο.
Πρέπει να είστε πολύ φίλοι..
Στην εργασιακή εμπειρία, φαίνεται ότι την ξέρεις καλύτερα από μένα.
Έχει πλάκα η Γκο Τσοκ Χι κι έχει καλή προσωπικότητα.
Προσωπικότητα;
Αχ, δεν πρέπει να γνωρίζεστε τόσο καλά.
Δεν ξέρετε πόσο άσχημα συμπερι- φέρεται στους υφισταμένους της.
Μα το ίδιο άσχημα συμπεριφέρεται και στους προϊσταμένους της.
Όταν επικεντρώνεται σε κάτι, γίνεται λαίλαπα.
Αυτό σημαίνει ότι έχει ζωηρό πνεύμα.
Τρελαίνεται να κάνει τον κόσμο να παίρνει διαζύγιο με κάποιον τρόπο.
Είναι κακό πράγμα το διαζύγιο;
Πιστεύω ότι είναι μεγαλύτερη δυστυχία το να ζεις χωρίς να μπορείς να πάρεις διαζύγιο.
Αν συναντήσιες δυσκολίες στο μέλλον, να μου το πεις.
Εν πάσει περιπτώσει, νομίζω ότι γνωρίζω καλύτερα την Τσοκ Χι.
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Ε, ατζουμά, πώς μπορείς και τη χτυπάς; Είναι η κόρη σου.
Ακόμη κι αν είναι απλά τηλεόραση, είναι και πάλι απογοητευτικό.
Διάολε, αυτοί οι βλάκες.
Τα δυνατά σημεία του συζύγου μου:
είναι καλός στην ηθοποιία.
Γιατί διάολο είναι πιο δεμένος συναισθηματικά με τους χαρακτήρες, απ' ό,τι οι ίδιοι οι ηθοποιοί;
- Τη συνάντησες; - Σήμερα ήταν πραγματικά σύμπτωση.
Έχει καλή ισορροπία.
Του είναι πολύ δύσκολο να χώσει τις πατούσες του μέσα, γι' αυτό σέρνει τις παντόφλες του όταν περπατάει.
Αν είναι τόσο δύσκολο, γιατί δεν πας να ψοφήσεις;!
Είναι πολύ ικανός με τα χέρια του.
Οι άκρες των δαχτύλων του είναι--
Αχ, χαίρετε.
Όπως είπατε, άλλαξα γνώμη.
Πραγματικά αλλάξατε;
Ναι. Τον μισώ ακόμη περισσότερο.
Αν επρόκειτο να αλλάξει γνώμη με κάτι τέτοιο, δεν θα ερχόταν εδώ εξαρχής.
Είπατε πως αν δεν έπιανε το να κρατήσω σημειώσεις, θα ψάχνατε για άλλη μέθοδο.
Κινητό, σύστημα πλοήγησης, μέιλ. Τα κοιτάξατε αυτά;
Αν αρχίσετε να ψάχνετε, θα βρείτε τουλάχιστον ένα μήνυμα από κάποια γυναίκα συνάδελφο.
Δεσποινίς Γκο Τσοκ Χι!
Αν είναι τόσο άξιος, θα ήμουν ευγνώμων.
Δεν μπορώ να του πω να με απατήσει.
Με συγχωρείτε, στ' αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Δεν μπορώ ούτε να χωρίσω όταν θέλω.
Τι σόι νόμος είναι αυτός;
Δεν υπάρχουν περίεργα μηνύματα.
Στο "μαύρο κουτί" του αυτοκινήτου δεν υπάρχει τίποτα.
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
Ξενοδοχείο "Όνειρο" - Επιβεβαίωση Κράτησης Σουίτας
Πολυτελής Σουίτα, 12 Απριλίου 2015
Αυτό είναι κίμτσι ραπανάκι που αρέσει στον γαμπρό Κανγκ.
Μαμά!
- Μαμά! - Τι έπαθες;
Μαμά, τι να κάνω;
Ο γαμπρός σου. Πρέπει στ' αλήθεια να 'χει γκόμενα.
- Τι; - Ξέρεις, χωρίς να το ξέρω, έκανε κράτηση σε ξενοδοχείο...
Μαμά!
Τότε βγάλε το διαζύγιο.
- Τι; - Βγάλε το διαζύγιο.
Ξέρεις τι έλεγε η γιαγιά σου κάθε φορά που ο πατέρας σου είχε γκόμενα;
Αν κρατήσεις την υπομονή σου τρεις φορές, μπορείς να προλάβεις ακόμη και το φόνο.
Αλλά μια κι έζησα έτσι,
στο λέω ότι αυτό είναι λάθος.
Αν κάνεις υπομονή τρεις φορές, θα γίνεις βλάκας.
Μαμά.
Μαγείρευα κι έπλενα σαν ηλίθια για τον πατέρα σου που με απατούσε,
αλλά δε θέλω να κάνει την ίδια ζωή κι η κόρη μου.
Πάρε πρώτα εσύ διαζύγιο.
Εγώ... μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα, αφού περίμενα τόσον καιρό.
Μαμά.
- 4.000. - 5.000.
- 4.500. - 5.000.
4.700.
- Σύμφωνοι. - Πέμπτη βράδυ στις 7, στο σταθμό Σοτσο.
Θα φοράω κόκκινη καπαρντίνα.
Διευθύντρια! Διευθύντρια!
- Σας φώναζα. - Διευθύντρια;
Λέγε με απλά Οννί.
Εκείνη η γυναίκα πέρασε σήμερα;
- Ποια; - Η Λι Χονγκ Γιον.
Θα ξαναρχόταν μια γυναίκα που έφυγε έτσι;
Μια γυναίκα που φεύγει έτσι πάντα επιστρέφει.
Γιατί στέκεστε εκεί;
Περίπου αυτή την ώρα έρχεται στη δουλειά ο Δικηγόρος Μπονγκ.
Μετά από ανάλυση της συνήθειας άφιξής του, παρκάρει γύρω στις 9:40 και μπαίνει στο γραφείο στις 9:43.
Πλησιάζει η ώρα της άφιξής του.
Είσαι σοβαρός;!
- Πού είναι αυτός; - Βγήκε πριν λίγο, λόγω προγραμματισμένης υποχρέωσης.
Φτάσατε, Κύριε;
Ναι. Α... ευχαριστώ.
Τι; Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ;
Όχι, τι εννοείτε;
- Τότε, τι έγιναν τα πράγματά σου; - Μια κι είμαι καινούρια εδώ ανησυχούσα για τις περιβαλλοντικές ορμόνες.
Γι' αυτό σκεφτόμουν να καθαρίσω τα γραφεία των υπαλλήλων. Ναι. Λοιπόν.
- Τσοκ Χι. Το ήξερα ότι θα μπορέσεις να το κάνεις. - Ναι; Τι;
Ειλικρινά, όταν σε πρωτόφερα εδώ,
ανησυχούσα ότι θα είχες ακόμα την περηφάνια σου και τη συνήθεια να διατάζεις τους άλλους.
Αλλά δίνεις το παράδειγμα.
Αυτή είναι πραγματικά η συμπεριφορά ενός διανοούμενου ανθρώπου.
Οπότε, θα καθαρίσεις και το δικό μου γραφείο;
Α, φυσικά.
Το αφήνω σε σένα.
Πού πάτε;
Αφού ήρθα στη δουλειά, πρέπει να σχολάσω κιόλας.
Οννί, και το δικό μου.
Εντάξει.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Αγενέστατε!
Απλά να φύγω;
Όχι, όχι.
Ποιος θα προσλάμβανε δικηγόρο που του χει αφαιρεθεί η άδεια;
Πού έκρυψε τα πράγματα μου;
Πού είναι;
Τι κάνεις στο ξένο γραφείο;
-Δώσε μου το. -Σε προειδοποίησα
ότι αν με διακόψεις από σύσκεψη, δε θα μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Γιατί είσαι έτσι;
Θες να πας φυλακή για κλοπή;
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Θες να πας φυλακή για καταπάτηση;
Αυτή η ατζουμά όντως ξαναπέρασε.
Πώς το ήξερες οννί;
Οι τρίφτρες στα λουτρά ξέρουν
αν μια γυναίκα πληρώσει για τρίψιμο ή αν τριφτεί μόνη της
κοιτώντας το γυμνό σώμα της άλλης γυναίκας.
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει παράνομη σχέση.
-Συγχαρητήρια. -Τι λες τώρα;
Τα παντρεμένα ζευγάρια μπορούν να καταθέσουν διαζύγιο για παράνομη πράξη.
Έχετε ξεκάθαρο λόγο για διαζύγιο, οπότε φυσικά αξίζει συγχαρητήρια.
Δε συμφωνείτε Λι Χονγκ Γιον;
Πώς το ανακαλύψατε;
Α...Βλέπετε, ο άντρας μου,
έλαβε αυτό το μέιλ.
Κράτηση Σουίτας, Μοτέλ Ντριμ
Ορίστε. Διαβάστε και υπογράψτε εδώ.
Αίτηση Διαζυγίου
Τι κάνεις;
Είναι μέρος που θα βοηθήσει ανθρώπους που δεν έχουν άλλη επιλογή από το διαζύγιο.
Δεν είναι μέρος που θα βοηθήσει να αποφασίσουν αν καταθέσουν διαζύγιο ή όχι.
Λι Χονγκ Γιον, διστάζετε τώρα.
Σύσκεψη για διαζύγιο Βοήθεια Διαζυγίων Οικογενειακή Μήνυση Διεκδίκηση Ακινήτων
Λι Χονγκ Γιον.
Αντί να το σκέφτεστε 100 φορές στο κεφάλι σας,
βλέποντας το με τα ίδια σου τα μάτια θα σε βοηθήσει να βάλεις σε μια τάξη το μυαλό σου.
Λέτε ότι πρέπει να πάω στο μοτέλ;
Μάλωσαν τόσο πολύ την πρώτη μέρα.
Όταν άνοιξα την πόρτα πριν λίγο, ήταν ο ένας στα χέρια του άλλου.
Και ο διευθυντής του γραφείου χρησιμοποιούσε ενικό με τη δικηγόρο Σο.
Τι είδους σχέση έχουν;
-Αυτό είναι! -Τι είναι;
-Πρώτη αγάπη. -Αποκλείεται.
Όχι, δε βλέπεις σειρές;
Ο άντρας συναντάει την πρώτη του αγάπη σε μια απρόσμενη τοποθεσία.
Τότε, ξαναερωτεύονται.
Το είπε την πρώτη του μέρα.
Στυτική δυσλειτουργία.
Πόσο λυπηρό. Μάλλον γι' αυτό χώρισαν.
Ο δικηγόρος Σο φαίνεται μια χαρά εξωτερικά.
Φαίνεται ότι εμείς θα περάσουμε πολύ πόνο. Έτσι.
Εννοώ ο δικηγόρος Σο δε θα διατάζει την οννί.
Εννοώ ειδικά μια γυναίκα που ξέρει τα αδύνατα σημεία του;
-Τζοριομί; ("Τζοριόμ" σημαίνει φθηνά, οικονομικά)
Διάλεξε ένα.
Πολυεστέρας; Δεν χρησιμοποιείται για τα σκοινιά;
Αν έχει λίγο πολυεστέρα, τσαλακώνεται δυσκολότερα.
Σου Α, για μένα, υπάρχει μόνο ένα κριτήριο στην επιλογή ρούχων.
Αν φτιάχτηκε από χώρες της G7 ή όχι.
ΗΠΑ, Ιαπωνία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ιταλία και Καναδά, εντάξει;
Με την εμφάνιση νέων αγορών, διεύρυνε τη γεωγραφία σου.
Φτιαγμένο στην Κίνα. Είναι στις G20.
Είναι πουκάμισο για μια χρήση, έτσι;
Λείπει ένα..όχι δύο μηδενικά, έτσι;
Δώστε μου άλλο ένα σε μέγεθος 100.
Να τα βάλω σε μία τσάντα;
Ξεχωριστά. Τυλίξτε το για δώρο.
Με ξύνει λίγο. Κοίτα εδώ.
Δεν έχω βγάλει εξάνθημα;
Φταίει ο πολυεστέρας, έτσι;
Σε έχει δαγκώσει κουνούπι.
Που προσέλαβα το Σο Τζονγκ Γου, μάλλον πρέπει να φορέσω πολυεστέρα.
Αχ, τρόμαξα.
Έι!
Έι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Έι.
Γιατί...γιατί εγώ από όλους;
Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς άλλος;
Αλήθεια.
Αν ήσουν στη θέση τους, θα ήθελες να δουλέψεις μαζί μου;
Βλέπεις; Γιατί το' χαψες χωρίς σκέψη;
Αν κάποιος λέει ότι θα σε πληρώσει 1,000 γουόν από αυτό που πληρωνόμαστε,
πρέπει πρώτα να το αμφισβητείς.
Το υποπτεύθηκα λίγο.
Δε μου πέρασε από το μυαλό, ότι θα ήσασταν εσείς δικηγόρε.
-Δεν είμαι δικηγόρος. -Το ξέρω.
Οπότε γιατί ψάχνετε για κάποιον;
-Έπιασα δουλειά. Σε μια δικηγορική εταιρία. -Τι;
Είμαι διαχειρίστρια γραφείου, οπότε θα δουλεύουμε στην ίδια ιεραρχία.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι, ναι.
Φίλοι;
Πρώτα υπέγραψε αυτό.
Συμβόλαιο Πρόσληψης
Έλα, ξεκινώντας αύριο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλε.
Πάω σπίτι.
Τόσο όμορφο!
Αυτή η μάρκα πουλιόταν πρόσφατα.
Αν είχα λεφτά να αγοράσω καινούρια ρούχα, θα αγόραζα άλλο ένα γάλα για το παιδί μου.
Είναι εντάξει, έτσι;
Πάτε κάπου; Σύσκεψη για κάποια μεγάλη υπόθεση;
Πρέπει να είμαι καλύτερη από αυτό.
Ραντεβού;
Πρέπει να είμαι ομορφότερη από αυτό.
Πρέπει να μου πείτε που πάτε για να σας πω πώς είστε.
Συναντάω ένα φίλο.
-Καλή δουλειά. -Καλή δουλειά.
Αλλά που είναι αυτή η οννί;
Της έδωσα να κάνει κάποια δουλειά.
Αλλά δικηγόρε, εσείς και αυτή η οννί...
γνωρίζεστε από παλιά, έτσι;
Πώς το ξέρεις;
Ειλικρινά, είχαμε μια σχέση που δε θα ξαναβλεπόμασταν...
Είναι σαν θανατηφόρο δηλητήριο.
Η πρώτη μεγάλη ατυχία της ζωής μου.
Πρέπει να είναι άβολο για σας δικηγόρε.
Αλλά δεν μπορείτε να φύγετε.
Οι δικηγόροι δυσκολεύονται τόσο να βρουν δουλειά.
Και ο κόσμος λέει ότι υπάρχουν περισσότεροι δικηγόροι από καταστήματα.
Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι μπορείτε να ξεκινήσετε τη δική σας εταιρία, με πάνω από 20,000 δικηγόρους τριγύρω--
Συμφωνώ. Εκτός κι αν έχεις κάποια πηγή χρημάτων, όπως ο δικηγόρος Μπονγκ.
Πηγή χρημάτων;
Δεν το ξέρατε; Ο δικηγόρος Μπονγκ είναι γιος της οικογένειας Μπονγκ.
Ναι, Σου Α;
Πού;
Στο γραφείο σου. Τελείωσα νωρίς και ήρθα.
Ποτέ δεν είπα στη διαχειρίστρια του γραφείου μου να κάνει τέτοια δουλειά. Σοβαρά.
Ποιος είναι;
-Δικηγόρε Γκο; -Τζο Σου Α.
Είπα...ότι θα περάσω να σε πάρω.
Τι συμβαίνει Τζονγκ Γου;
Γιατί είναι μια διεγραμμένη δικηγόρος εδώ;
Τζονγκ Γου;
Γνωρίζεστε από πριν;
Ακόμα και τώρα θα αρνηθείς ότι ήσουν εσύ που ξεφώνισες;
Πριν τρία χρόνια, ίδια καθαρά εσάς τους δύο να μιλάτε.
Απλά επειδή της μίλησα, έχεις αποδείξεις ότι ξεφώνισα; Ε;
Τώρα που έγινες δικηγόρος, σου αρέσουν οι αποδείξεις.
Έι, πάμε. Ας μιλήσουμε οι δυο μας.
Δεν θυμάσαι πως σου συμπεριφέρθηκε η Γκο Τσοκ Χι πριν από τρία χρόνια;
Μέχρι που σε έβαλε να κάνεις θελήματα για το καλσόν της, αλλά
νομίζεις πως βγάζει νόημα να δουλεύεις μαζί της στο ίδιο γραφείο;
Πω, θα το φροντίσω μόνος μου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ; Είμαστε σαν οικογένεια.
Παρεμπιπτόντως, Σου Α, μήπως με βοήθησες να πάρω αυτήν την δουλειά, επίσης;
Άκουσα πως ο δικηγόρος Μπονγκ Μιν Γκιου είναι ο γιος του προέδρου Μπονγκ Ιν Τζε.
Ναι, όμως...
ο δικηγόρος Μπονγκ μου ζήτησε να συστήσω κάποιον που έχει πάθος ακόμη και αν δεν έχει εμπειρία,
και ο Σο Τζονγκ Γου που ξέρω εγώ είναι αυτό το άτομο, οπότε σε σύστησα σε αυτόν. Αυτό μόνο.
Δεν μου αρέσει που μίλησες για εμένα πριν την συνέντευξη και τα λοιπά.
Ελπίζω να μην κάνεις τέτοια πράγματα ξανά.
Κατάλαβα.
Ω, σου πήρα δώρο, επίσης!
-Τι είναι; -Μισό λεπτό.
Ορίστε.
Από το μπάνιο.
Ώστε να μην χρειάζεται να μετράς πριν μπεις από σήμερα.
Έτσι.
Ορίστε.
Γενικέ διευθυντή!
Παρακαλώ; Ναι.
Άρρωστη; Η μαμά είναι άρρωστη.
Αν είμαι άρρωστη, παίρνω φάρμακο και πηγαίνω στο γραφείο.
Αν είσαι άρρωστος, παίρνεις φάρμακο και πας στο σχολείο. Έτσι πάει.
Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα και πάνε στο σχολείο πια. Σκάσε. Κλείνω.
Δεν πήγε στο σχολείο πάλι;
Αλλά χάρη σε εσένα, ζει αρκετά καλή ζωή ακόμη και αφού χώρισες.
Αν το καταλαβαίνει αυτό, τότε είναι θεός, όχι παιδί.
Αρχηγέ, εκείνος ο άντρας θα έρθει ξανά.
Πως το ξέρεις αυτό;
Οι επαγγελματίες καθαριστές στα δημόσια μπάνια ξέρουν αν ένα άτομο
έχει πολλά νεκρά κύτταρα ή όχι μόνο με το που κοιτάνε το σώμα του...
Τι λες;
Τέλος πάντων, περίμενε και θα δεις.
Είσαι επαγγελματίας καθαριστής;
-Ναι; -Γεια, Χιονγκ.
-Είμαι σε μεγάλο μπελά. -Γιατί;
Εγώ...εγώ..εγώ πρέπει πραγματικά να είμαι τρελός. Τι θα κάνω; Σοβαρά.
Τι λες;
Χιονγκ, φαίνεται πως θα δουλεύω με την Γκο Τσοκ Χι.
Τι;
Που είσαι;
Είμαι μπροστά από το κτήριο.
Αρχίζω την δουλειά από σήμερα αλλά η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει, οπότε δεν μπορώ να πάω μετά βίας τώρα.
Αλλά Χιονγκ... υπάρχει κάποιος που μοιάζει εντελώς σαν εσένα...
Μοιάζει σαν εσένα αλλά είναι πολύ πιο όμορφος...
Χιονγκ!
Τι;
Είμαι δικηγόρος εδώ.
Τότε, εσύ, η Γκο Τσοκ Χι, και εγώ... οι τρεις μας θα δουλεύουμε πάλι μαζί;
-Τι θα κάνω; -Τι πρέπει να κάνω;
-Είπε πως είναι η διευθύντρια του γραφείου μου. -Είπε να είμαστε φίλοι.
-Δεν νομίζεις πως να την έχεις συνάδελφο είναι χειρότερα; -Το να την έχεις ως φίλη είναι χειρότερα.
Οι φίλοι τρώνε μαζί. Κουτσομπολεύουν μαζί. Βλέπουν ταινίες μαζί...
Ω, όχι! Δεν γίνετε.
Καλά θα κάνω να χρησιμοποιήσω αυτά.
-Τι είναι αυτά; -Πήρα τα χρήματα για το νοίκι μου.
Σκέφτηκα πως θα είναι πιο φτηνό να πληρώσω το πρόστιμο για την αθέτηση του συμβολαίου
από τα χρήματα για το νοσοκομείο τα οποία θα χρειαστούν δουλεύοντας με την Γκο Τσοκ Χι.
Θα επιστρέψω απλά στο να ζω σε φοιτητικά δωμάτια σαν να είμαι ξανά στο κολέγιο.
Βάλτα μέσα.
Εγώ με κάποιον τρόπο...
θα φροντίσω την Γκο Τσοκ Χι.
Θα είναι έτσι;
Με δουλεύεις;
Νομίζεις πως δεν θα μπορέσω να ακολουθήσω τις μικροπρεπείς δολοπλοκίες σου;
Με υποτίμησε εντελώς!
Σο Τζονγκ Γου
Δεν μπορώ. Καλύτερα τουλάχιστον να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου!
Το μπάνιο. Το μπάνιο!
Ήρθες ξανά;
Σοβαρά! Είσαι πραγματικά απίστευτη.
Τουαλέτα
Γκο Τσοκ Χι!
Είναι καλό πρωινό!
Δώσε τα μου αμέσως!
ΧΟ! ΣΑ! ΤΖΟΝΓΚ! ΓΚΟΥ!
Δεν θα μου τα δώσεις;
Αν μου δώσεις πίσω τα πράγματα μου.
Είμαστε δικηγόροι!
Σωστά. Τότε σαν δικηγόρος,
εσύ φύγε.
Φύγε σε παρακαλώ! Ναι;
Φύγε, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ απλά χάσου!
Τουαλέτα;
Επαγγελματία καθαριστή;
Στα ντουλάπια κάτω από τον νεροχύτη. Εντελώς στο τέρμα.
Γκιονγκ.
Ο επαγγελματίας καθαριστής της Γκο Τσοκ Χι είναι άντρας...
Ορίστε.
Ωχ.
ΤΙ έγινε; Νόμιζα πως θα κανόνιζες την Γκο Τσοκ Χι.
Που πήγε;
Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από τον Λι Χονγκ Γιον νωρίτερα και έφυγε πριν από λιγάκι.
Που είπε;
Στο κάστρο των ονείρων;
Αυτή η γυναίκα, σοβαρά!
Είμαι τόσο ευγνώμων που ήρθες.
Είπες πως πρέπει να δει η ίδια για να πάρει μια απόφαση.
Όχι, είναι καλό που καλέσατε.
Έχει περάσει καιρός που το έχω κάνει αυτό,
οπότε νιώθω την δύναμη της τίγρης.
Μαμά, μαμά!
Τι να κάνω;
Ω!
Πραγματικά ήρθε.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, αυτό το σακάκι,
του το σιδέρωσα σήμερα το πρωί.
-Η κράτηση; -Δωμάτιο 1303.
Έκανα πως επιβεβαιώνω την κράτηση και το έμαθα.
Να πάμε μέσα αυτήν την στιγμή;
Όχι. Ακριβώς 30 λεπτά για να βγάλουν τα ρούχα τους, να κάνουν την πράξη, και να αφήσουν αποδεικτικά στοιχεία.
Ο καλύτερος τρόπος να τον χωρίσεις σε δίκη
είναι να έχεις αδιάσειστα στοιχεία ότι ο άντρας σου διέπραξε την απεχθή πράξη.
Αν το έχεις αυτό, είναι σαν να έχεις την καλύτερη μεριά για να πυροβολίσεις
Ορίστε.
Πρώτα, βγάλτε αρκετές φωτογραφίες χρησιμοποιώντας την συνεχόμενη φωτογράφιση.
Τότε πάτε στα σκουπίδια.
Χαρτομάντιλα, προφυλακτικό, ότιδήποτε βρείτε.
Ω εδώ είναι.
Είσαστε έτοιμες;
Ποιος είναι;
Διανομή.
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Αγάπη μου... Μητέρα;
Ας πάρουμε διαζύγιο!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
Στο επόμενο επεισόδιο
Εσύ...ήρθες για να πάρουμε διαζύγιο; Αυτό είναι;
Βοηθήστε με να χωρίσω.
Κοίτα τις πράξεις αυτής της γυναίκας.
Θα ήθελες να ζεις για πάντα με μια τέτοια γυναίκα;
Έχει πολλή κίνηση. Πάρε τον υπόγειο.
Τον υπόγειο.
Αυτό το άτομο...νομίζεις πως πραγματικά πέθανε;
Να προσπαθήσω πραγματικά να μάθω;
Αυτήν την φορά, θα το ψάξω μέχρι τέλους,
όλη την ιστορία της υπόθεσης της Χαν Μι Ρι.
Γιατί δεν το προσπαθείς; Θα είναι πιο διασκεδαστικό από την ταινία μας.
Σου ταιριάζει. Να είσαι πιο κάτω.
Η διευθύντρια του γραφείου που διάλεξες είναι η Γκο Τσοκ Χι;
Σο Τζονγκ Γου, γιατί είσαι εδώ;